تبلیغات
الغوث
09:38 ب.ظ
67
سخنان گوته شاعر آلمانی درباره حافظ
بسم الله الرحمن الرحیم 
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم والعن اعدائهم اجمعین




بخشی از سخنان گوته شاعر و نویسنده معروف آلمانی درباره حافظ از دیوان شرقی

ای حافظ
سخن تو همچون ابدیت بزرگ است 
زیرا آن را آغاز و انجامی نیست 
کلام تو چون گنبد آسمان تنها به خود وابسته است 
و میان نیمه ی غزل تو با مطلع و مقطعش فرقی نمیتون گذاشت 
چه همه ی آن در حد کمال است 
حافظا دلم میخواهد از شیوه ی غزل سرایی تو تقلید کنم 
چون تو قافیه بپردازم 
و غزل خویش را به ریزه کاری های گفته ی تو بیارایم 
نخست به معنی اندیشم 
و آنگاه به آن لباس الفاظ زیبا بپوشانم 
هیچ کلامی را دوبار در قافیه نیاورم 
مگر آنکه باظاهری یکسان معنایی جدا داشته باشد 
دلم میخواهد همه ی این دستور هارا به کار ببندم 
تا شعری چون تو ای شاعر شاعران جهان سروده باشم 
 
گوته همچنین در شعری با عنوان بیکرانه درمورد حافظ میگوید

تو بزرگی؛ چه، تو را نقطه ی پایانی نیست  

بی سرآغازی نیز، قرعه فال به نام تو زدند. 

 شعر تو دوارست، همچنان ستاره سیارست،

 مطلع و مقطع آن یکسان ست 

 و آنچه در فاصله این دو همی هست عیان

 عین آنست که در اول و در پایان ست.

تو همان چشمه ی شعری که روان ست از آن 

 نغمه شوق و سرور همچو موج از پس موج ......

 غزلی دلکش از سینه تو می تراود بیرون

 و گلویت که عطشناک مدام جرعه ای می طلبد 

 و دلی داری نیک که پراکنده کند مهر و صفا.

گو جهان یکسره ویران گردد

 حافظا با تو و تنها با تو

 خواهم اکنون به رقابت خیزم

 شادی و رنج از آن ما باد

 این دو همزاد و شریک

 عشق ورزی و باده نوشی نیز

 فخر من باد و هستی من باد.

اینک ای شعر بپا کن شرری

 گشتِ ایام ندارد اثری

 هر زمان تازه تری...






نمایش نظرات 1 تا 30